Adresse Redal nedre,
6817 Naustdal

Telefon 99409066

Samboer: Klumpen, korthårs norsk skogskatt, svart/hvit

Utdannelse:
Cand.mag. i kjernekjemi, Universitetet i Oslo
Kurs i biokjemi, astronomi, geologi, informatikk, matematikk, dessuten historie grunnfag, klassisk arkeologi og forkurs i fonetikk og språkvitenskap ved Universitetet i Oslo
Ei rekke forskjellige kurs fra andre institusjoner: data, flyteori, akvarellmaling, tegneserieskaping, skrivekunst m.m.

Praksis:
Programmerer, mest i Fortran, Institutt for Energiteknikk, Kjeller, 1983-85 og Fabritius A/S, 1985-88, oversetting fra 1994 til i dag, ellers diverse småjobber, journalistikk, gallupintervjuing, nattevakt, hagearbeid, telefontjeneste m.m.

Mitt eget oversetterbyrå Ortygia siden 1995, med meg sjøl som eneste arbeidstaker. Hvorfor Ortygia? Her er noen Ortygialinker:
http://www.frommers.com/destinations/syracuseandortygiaisland/
http://www.mythologica.de/ortygia.htm
http://ralphaeschliman.com/atlasofmars/4axsm.pdf

Proz-sida mi:
http://www.proz.com/?sp=partprof&eid_s=32546

Medlem av NFFO

Språkbloggen min:
ordordordordordord.blogspot.comSpesielle kjennetegn:
Nøye med detaljene samtidig som jeg er opptatt av å formulere meg godt på norsk, visstnok en sjelden kombinasjon. Arbeider metodisk med å finne intensjonen til forfatteren og dermed den best mulige tolkningen på målspråket.

Kapasitet:
Vanligvis 3000 ord/dag, kan utvides til 6000 eller mer i korte perioder.

Prosjekter:
Programmering:
IFE: Oljereservorarmodelleringssystem
Fabritius:
Firmakatalogdatabase for S.M. Bryde AS
Ferdigutfylte tippe- og lottokuponger for Norsk Tipping

Oversetting:
Bladkompaniet:
Tegneserier engelsk-norsk, mest ’Nam
Semic/Egmont:
Engelsk-norsk:
H.G. Wells: «Klodenes kamp»
Henry Beard og Douglas C. Kenney: «Bored of the Rings»
Simon Cox: «Nøkkelen til Da Vinci-koden» og «Nøkkelen til Engler og demoner»
Dean Koontz: «Frankenstein»